Kitap Önerisi
KİTAP ÖNERİSİ
ARGONAUTİKA – RODOSLU APOLLONİOS
DADD’ın Karadeniz’de düzenlediği ralliye katılanların olduğu kadar mitolojiye ilgi duyanların da aşina oldukları Argonotlar hakkında yazılmış en önemli eser. Doğrusu,
argonotlar hakkında bildiklerimizin hemen hepsini bu esere borçluyuz. Rodoslu Appolonios, MÖ 3. yüzyılda yaşamış bir dilbilimci ve şair. MÖ. 295-290 arasında İskenderiye’de, yani Büyük İskender’in ölümünden kısa süre sonra dünyaya geldiği sanılmakta.
İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Âli Yücel klasikleri arasında 2018 yılında basılan kitabın ilk baskısı tükendi ancak internette kitap satan sitelerde halen var. İş Bankası kitabı yeniden basar belki ama yine de eli çabuk tutmak yararlı olacaktır.
Kitabın çevirmeni de bir başka usta: Ari Çokona.
Karadeniz’e çıkan, Argonotları öğrenmek isteyen, veya sadece mitolojiye ilgi duyan herkesin elinin altında olması gereken, neredeyse bir kodlamaya dönüşmüş “Altın Post”un kaynağını anlatan nefis bir kitap.
Kitabın arka kapağında yer alan açıklama:
Rodoslu Apollonios (MÖ 3. yy): Yaşadığı dönemin saygın dilbilimcilerinden biri de olan şair hakkında günümüze yeterli bilgi ulaşamamıştır. MÖ 295-290 yılları arasında İskenderiye’de doğduğu sanılmaktadır. Meşhur ozan Kallimakhos’un öğrencisidir. Bazı şehirlerin kuruluş efsanelerini anlatan manzum Ktiseis, Kanopos hakkında
üç şiir ve birkaç epigram sadece çağdaşlarının yaptığı atıflar sayesinde bilinmektedir. En tanınmış ve günümüze de
ulaşan tek eseri, antik dünyada çok sevilen “Altın post ve Argonotlar” efsanesini ayrıntılarıyla ele alan Argonautika destanıdır. Kahramanlarının karakter tahlillerinde ve duygusal sahnelerde çok başarılı olan bu eser antik edebiyatın en lirik, en duygusal dizelerini ihtiva eder. Varro Atacinus (MÖ 82-35) tarafından Latinceye çevrilen Argonautika, Ovidius ve Vergilius’a da esin kaynağı olmuştur.
Ari Çokona (1957): İstanbul’un Fener semtinde doğdu. İTÜ’den kimya yüksek mühendisi olarak mezun olduktan sonra bir süre boya sanayinde çalıştı. Halen özel bir lisede kimya öğretmenidir. Antik ve çağdaş Yunancadan Türkçeye edebiyat, tarih ve felsefe çevirileri yapmaktadır. Platon, Aristoteles, Euripides, Sophokles, Ksenophon ve Kritovulos’tan yaptığı pek çok çeviri Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde yayımlanan Ari Çokona’nın İstanbul ve Anadolu Rumlarının tarih, kültür ve edebiyatına ilişkin telif eserleri, Türkiye ve Yunanistan’da çeşitli edebiyat dergilerinde yayımlanmış birçok makale, şiir ve öyküsü vardır.
Çevirmen: Ari Çokona
Yılı: 2018
Genişlik: 12,5
Yükseklik: 20,5
Sayfa Sayısı: 208
